Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawać się
...spalania silnika dwusuwowego poprzez którą mieszanina świeżego powietrza, paliwa i oleju smarowego
dostaje się
do komory spalania;
...of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture
enters
the combustion chamber;
„szczelina przelotowa” oznacza połączenie między skrzynią korbową a komorą spalania silnika dwusuwowego poprzez którą mieszanina świeżego powietrza, paliwa i oleju smarowego
dostaje się
do komory spalania;
‘scavenging port’ means a connector between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture
enters
the combustion chamber;
...z wyjątkiem oporników trakcji, muszą być chronione w taki sposób, by wilgoć i kurz nie
dostawały się
do obudowy oraz na izolowane i przewodzące prąd części.
Electrical components, with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and dust into the body and onto insulated and current conducting parts.
Elementy elektryczne, z wyjątkiem oporników trakcji, muszą być chronione w taki sposób, by wilgoć i kurz nie
dostawały się
do obudowy oraz na izolowane i przewodzące prąd części.
Electrical components, with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and dust into the body and onto insulated and current conducting parts.
...wszczepianego elektronicznego transpondera, pod warunkiem że zwierzęta oznakowane w ten sposób nie
dostają się
do łańcucha pokarmowego.
...in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not
enter
the food chain.
W ramach odstępstwa od akapitu pierwszego właściwy organ może zdecydować o oznakowaniu zwierząt za pomocą elektronicznego identyfikatora w postaci wszczepianego elektronicznego transpondera, pod warunkiem że zwierzęta oznakowane w ten sposób nie
dostają się
do łańcucha pokarmowego.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not
enter
the food chain.
...ten nie zmniejsza ilości rzeczywiście wchłanianej dawki, choć może mieć wpływ na naturę substancji
dostającej się
do krwi.
...rate limiting in terms of actual absorbed dose, although it may affect the nature of the material
entering
the bloodstream.
Wykazano, że skóra ma zdolność metabolizowania niektórych związków chemicznych podczas wchłaniania przezskórnego (6), jednak proces ten nie zmniejsza ilości rzeczywiście wchłanianej dawki, choć może mieć wpływ na naturę substancji
dostającej się
do krwi.
The skin has been shown to have the capability to metabolise some chemicals during percutaneous absorption (6), but this process is not rate limiting in terms of actual absorbed dose, although it may affect the nature of the material
entering
the bloodstream.
Antymon występuje naturalnie w środowisku naturalnym, ale także
dostaje się
do środowiska przez szereg zastosowań przemysłowych.
Antimony occurs naturally in the environment, but also
enters
the environment through several industrial applications.
Antymon występuje naturalnie w środowisku naturalnym, ale także
dostaje się
do środowiska przez szereg zastosowań przemysłowych.
Antimony occurs naturally in the environment, but also
enters
the environment through several industrial applications.
Metody pomiaru wchłaniania przez skórę oraz ilości substancji
dostającej się
do organizmu przez skórę można podzielić na dwie kategorie: in vivo i in vitro.
The methods for measuring skin absorption and dermal
delivery
can be divided into two categories: in vivo and in vitro.
Metody pomiaru wchłaniania przez skórę oraz ilości substancji
dostającej się
do organizmu przez skórę można podzielić na dwie kategorie: in vivo i in vitro.
The methods for measuring skin absorption and dermal
delivery
can be divided into two categories: in vivo and in vitro.
...środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe oraz zmniejszenie odpływu i drenażu wód
dostających się
do wód powierzchniowych,
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water,
Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe oraz zmniejszenie odpływu i drenażu wód
dostających się
do wód powierzchniowych,
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water,
...środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe i zmniejszenie odpływu i drenażu wód
dostających się
do wód powierzchniowych;
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water;
Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe i zmniejszenie odpływu i drenażu wód
dostających się
do wód powierzchniowych;
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water;
...substancję z produktu, np. wkładając ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub
dostaje się
do oczu
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance
gets
on skin or in eyes
Osoba wdycha substancję z produktu, np. wkładając ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub
dostaje się
do oczu
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance
gets
on skin or in eyes
Osoba wdycha substancję z produktu lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub
dostaje się
do oczu
Person inhales substance from product, and/or substance
gets
on skin or in eyes
Osoba wdycha substancję z produktu lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub
dostaje się
do oczu
Person inhales substance from product, and/or substance
gets
on skin or in eyes
Stanowią ważny kanał przepływu wiedzy, przez który wyniki badań naukowych
dostają się
na rynek.
They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
Stanowią ważny kanał przepływu wiedzy, przez który wyniki badań naukowych
dostają się
na rynek.
They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
ssaki gatunków domowych nie
dostają się
na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez zezwolenia właściwego organu.
mammals of domestic species do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
ssaki gatunków domowych nie
dostają się
na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez zezwolenia właściwego organu.
mammals of domestic species do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Inne utrzymywane ptaki lub ssaki gatunków domowych nie
dostają się
na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez pozwolenia właściwego organu.
Other captive birds or mammals of domestic species
shall
not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Inne utrzymywane ptaki lub ssaki gatunków domowych nie
dostają się
na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez pozwolenia właściwego organu.
Other captive birds or mammals of domestic species
shall
not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Inne ptaki żyjące w niewoli lub ssaki gatunków domowych nie
dostają się
na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez pozwolenia właściwego organu.
Other captive birds or mammals of domestic species
shall
not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Inne ptaki żyjące w niewoli lub ssaki gatunków domowych nie
dostają się
na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez pozwolenia właściwego organu.
Other captive birds or mammals of domestic species
shall
not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
...był zwyczajnie przesyłany bez fakturowania w ramach tego samego przedsiębiorstwa. Nie
dostawał się
na wolny rynek, ponieważ był wykorzystywany przez samego producenta do dalszego przetwa
...end, dihydromyrcenol was simply transferred without invoice within the same company; it did not
enter
the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or comp
W tym celu dihydromyrcenol był zwyczajnie przesyłany bez fakturowania w ramach tego samego przedsiębiorstwa. Nie
dostawał się
na wolny rynek, ponieważ był wykorzystywany przez samego producenta do dalszego przetwarzania i/lub mieszania z innymi składnikami.
To this end, dihydromyrcenol was simply transferred without invoice within the same company; it did not
enter
the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or compounding.
...od siebie styki przewodzące, zapobiegając zwarciom, oraz od środowiska zewnętrznego, aby zapobiec
dostawaniu się
na przykład brudu.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Produkt zabezpiecza i izoluje od siebie styki przewodzące, zapobiegając zwarciom, oraz od środowiska zewnętrznego, aby zapobiec
dostawaniu się
na przykład brudu.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
...zareagowała zdecydowanie na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie
dostawaniu się
w ręce przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów...
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals...
Społeczność międzynarodowa zareagowała zdecydowanie na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie
dostawaniu się
w ręce przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
...zareagowała zdecydowanie na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie
dostawaniu się
w ręce przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów...
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals...
Społeczność międzynarodowa zareagowała zdecydowanie na te zagrożenia i podjęła kilka inicjatyw mających na celu zapobieganie
dostawaniu się
w ręce przestępców i terrorystów materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
...do badania powinny być luźno przykryte, aby zmniejszyć utratę wody na skutek parowania i uniknąć
dostawania się
kurzu do roztworu.
...vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the
entry
of dust into the solutions.
Naczynia do badania powinny być luźno przykryte, aby zmniejszyć utratę wody na skutek parowania i uniknąć
dostawania się
kurzu do roztworu.
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the
entry
of dust into the solutions.
...(Asol) oznacza, wyrażane w m2, maksymalne pole powierzchni projekcji, przez którą do kolektora
dostaje się
nieskupione promieniowanie słoneczne;
...area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation
enters
the collector, expressed in m2;
„pole powierzchni apertury kolektora” (Asol) oznacza, wyrażane w m2, maksymalne pole powierzchni projekcji, przez którą do kolektora
dostaje się
nieskupione promieniowanie słoneczne;
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation
enters
the collector, expressed in m2; 
